Published on রবীন্দ্র রচনাবলী (http://xn--u5bxfcqewdax4kraj7ob.xn--45brj9c)


অনুবাদ কবিতা - গভীর গভীরতম হৃদয়প্রদেশে, ১
গভীর গভীরতম হৃদয়প্রদেশে
১

  গভীর গভীরতম হৃদয়প্রদেশে,

   নিভৃত নিরালা ঠাঁই, লেশমাত্র আলো নাই,

   লুকানো এ প্রেমসাধ গোপনে নিবসে,

   শুদ্ধ যবে ভালোবাসা নয়নে তোমার,

   ঈষৎ প্রদীপ্ত হয়, উচ্ছ্বসয়ে এ-হৃদয়,

   ভয়ে ভয়ে জড়সড় তখনি আবার।


২

   শূন্য এই মরমের সমাধি-গহ্বরে,

   জ্বলিছে এ প্রেমশিখা চিরকাল-তরে,

   কেহ না দেখিতে পায়, থেকেও না থাকা প্রায়,

   নিভিবারও নাম নাই নিরাশার ঘোরে।


৩

   যা হবার হইয়াছে — কিন্তু প্রাণনাথ!

   নিতান্ত হইবে যবে এ শরীরপাত,

   আমার সমাধি-স্থানে কোরো নাথ কোরো মনে,

   রয়েছে এ এক দুঃখিনী হয়ে ধরাসাৎ।


৪

   যতই যাতনা আছে দলুক আমায়,

   সহজে সহিতে নাথ সব পারা যায়,

   কিন্তু হে তুমি-যে মোরে, ভুলে যাবেএকেবারে

   সে কথা করিতে মনে হৃদি ফেটে যায়।